SalsaPower, the largest Salsa website on the Internet

 

Cuba Wins World Championship in San Marino! / Cuba gana el Campeonato Mundial en San Marino!
 

By/Por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Translation by/Traducción por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

English

Español

Cuba wins the First Amateur World Championship for Salsa Casino and the World Cup in San Marino, February 26-29, 2004

By: José Antonio Prades Hung Member of UNEAC, Project Artist and Local Correspondent for SalsaPower.com in Santiago de Cuba.

The Cubans made off with 7 World Cups in the First World Amateur Salsa Casino Championship, held on February 26, 27, 28 and 29, 2004 in the Azzurro Convention Center in San Marino.

Cuba gana el Campeonato Mundial en el Primer Campeonato Mundial Amateur de Salsa Casino y la Copa Mundial, en San Marino, 26-29 de febrero del 2004.


Por José Antonio Prades Hung, Miembro de la UNEAC, artista del Proyecto y Corresponsal Local de SalsaPower.com en Santiago de Cuba.

Gana Cuba el Campeonato Mundial y La Copa Mundial con 7 Copas Mundiales en el Primer Campeonato Mundial Amateur de Salsa Casino de la FederCaribe, celebrado los dias 26, 27, 28 y 29 de febrero del 2004 en el Centro de Convenciones Azzurro de la República de San Marino.

Los triunfadores cubanos en San Marino, Febrero 2004
Los triunfadores cubanos en San Marino, febrero 2004
The Cuban winners in San Marino, February 2004

 
Gathered in San Marino, the world’s oldest Republic and renowned for its spirit of liberty, were more than 300 Casino-style salsa dance couples, along with more than 50 Cuban-style Italian dance schools and more than 29 Ruedas de Casino from such far-flung places as Italy, Belgium, Cuba, the USA (Miami, New York, Puerto Rico), France, Germany, Sweden and Bulgaria. The Cuban delegation received a standing ovation every time they came out on the stage for the workshops, the World Cup and the World Championship. The Cuban delegation was made up of 11 artists.


Our national hymn was played twice for these multiple champions as the prizes were awarded as follows for the World Cup and the World Championship:

1.-) Cuba - World Cup Champion for the Best Cuban Salsa Casino Dance Show (Show Dance) for the Rueda de Casino "Desde la Cuna del Son y el Bolero", by the following dancers: Yanek Revilla and Diana Rosa Moreira, Maike Rojas and Naima de la Caridad Moreira (Municipio San Luis), Yelena López and Darien Gutiérrez (Poblado el Cobre), Perla Dadiana Domecq and Alejandro Rivera (Municipio Songo La Maya).


2.-) Cuba - Champion of the World Championship for the best Cuban Salsa Casino Couple, with Yanek Revilla and Diana Rosa Moreira.

3.-) Third Place World Cup for the Rueda de Casino "Desde la Cuna del Son y el Bolero".


4.-) Third Place World Cup for the couple Yanek Revilla and Diana Rosa Moreira.

5.-) Fourth Place World Cup of the World Championship to the couple Alejandro Rivera and Perla Dadiana Domecq.


6.-) Fifth Place World Cup to the couple Alejandro Pellicier and Perla Dadiana.

7.-) Sixth Place World Cup of the World Championship to the couple Darien Gutiérrez and Naima Caridad Moreira.


The Conference workshop on Traditional Cuban Popular Dance was presented by the artist, José Antonio Prades Hung, (SalsaPower Local Correspondent for Santiago de Cuba), twice at the Azzurro Convention center, with demonstrations of Danzón, Pilón, Cha cha chá, Mozambique, Rumba, Conga and Cuban Casino Style Salsa.

The first presentation was a last minute replacement for a presenter who did not show up. The workshop was overflowing with participants due to the organizers having stopped all other workshop activities so that everyone could attend. It is impressive to see the interest shown in the roots of traditional Cuban dance by people of all ages.


The Artistic Project ACITAE.com which is part of UNEAC created by the artist José Antonio Prades Hung, promotes the rescue of traditional popular Cuban dances and began with the support of the Provincial Committee of UNEAC in Santiago de Cuba and with the National Center for the Casas de Cultura within the Ministry of Culture of Cuba, as well as the Italian Embassy in Cuba and the National Association Nueva FederCaribe in Italy, especially Daria and Pietro Mingarelli. The Community Cultural Movement of the Amigos del Danzón y el Son in Santiago de Cuba and the Facultad de Cultura Física "Piti Fajardo" in Santiago de Cuba also participated.

When the jury announced the World Champion Partners to be Yanek and Diana Rosa and mentioned the word, "CUBA", all the Cubans from everywhere, Miami, New York, Europe and Africa, gathered on stage and spontaneously, together with the Cubans from Cuba, sang the Cuban National Anthem with a large Cuban flag which had been flying overhead since the first day of the Championship in the convention center. The flag was brought by an Italian man and his Cuban wife who live in San Marino. Crying with happiness and knowing that the best diplomat is culture, there were many hugs, kisses and people jumping up and down with excitement.


Each time the Master of Ceremonies, Magie dal Mundo mentioned the word, "Cuba", a wave of emotion and applause filled the venue.

A similar thing happened when the Rueda de Casino "Desde la Cuna del Bolero y el Son" won the World Cup for the Best Casino style Show Dance - the Italians and the Cubans from all over the world ran to take pictures together with the Cubans in typical costumes, designed by María Luis Bernal, fighting for the honor of congratulating our artists. The Italian organizers, Daria and Pietro also cried from happiness because the event was so successful and because they were able to bring artists from Cuba, la Isla de la Libertad, to one of the greatest examples of freedom, the Republic of San Marino.


The Cuban group was organized by Maike Rojas, and the Rueda de Casino by Yanek Revilla.

We went to San Marino with hope and dignity and we came back to Cuba with glory and a flag.


The Secretary of State of San Marino, Mr. Paulo Andreoli, expressed his pleasure with the Cuban music and dance around the world and invited everyone to the second World Championship in San Marino in 2005.

Reunidos en San Marino, la República más pequeña del mundo y de legendario espíritu de libertad, las más de 300 parejas de bailadores de casino, las más de 50 escuelas de bailes cubanos italianas presentes y las 29 ruedas de casino procedentes de Italia, Bélgica, Cuba, Miami, New York, Francia, Puerto Rico, Alemania, Suecia y Bulgaria, se levantaron de los asientos y en ovaciones recibieron cada salida al escenario de los artistas cubanos en los Talleres y en la Copa Mundial y en el Campeonato Mundial. La delegacion cubana la integraron once 11 artistas.


Multicampeones, dejaron escuchar las notas de nuestro Himno Nacional dos veces, en lo más alto del podio, durante las Premiaciones de la Copa Mundial y del Campeonato Mundial.

Los Premios son:

1.-) Cuba - Campeón de la Copa Mundial al Mejor Espectáculo Danzario (Show Dance) de Salsa Casino Cubana a la Rueda de Casino "Desde la Cuna del Son y el Bolero", integrada por Yanek Revilla y Diana Rosa Moreira, Maike Rojas y Naima de la Caridad Moreira (Municipio San Luis), Yelena López y Darien Gutiérrez (Poblado el Cobre), Perla Dadiana Domecq y Alejandro Rivera (Municipio Songo La Maya).


2.-) Cuba - Campeón del Campeonato Mundial a la Mejor Pareja de Salsa Casino Estilo Cubano, integrada por Yanek Revilla y Diana Rosa Moreira.

3.-) Copa Mundial al Tercer Lugar a la Rueda de Casino "Desde la Cuna del Son y el Bolero".


4.-) Copa Mundial al Tercer Lugar a la pareja de Yanek Revilla y Diana Rosa Moreira.

5.-) Copa del Campeonato Mundial al Cuarto Lugar a la pareja de Alejandro Rivera y Perla Dadiana Domecq.


6.-) Copa de la Copa del Mundo al Quinto lugar de la pareja de Alejandro Pellicier y Perla Dadiana.

7.-) Copa del Campeonato Mundial al Sexto Lugar a la pareja Darien Gutiérrez y Naima Caridad Moreira.


La Conferencia Taller sobre Bailes Populares Tradicionales Cubanos la presentó el artista JJosé Antonio Prades Hung (Corresponsal Local de SalsaPower en Santiago de Cuba) dos veces en el Centro de Convenciones Azzurro, con manifestaciones de Danzon, Son, Pilon, Cha Cha Cha, Mozambique, Rumba, Conga y Salsa Casino Cubana.

La primera vez dió la conferencia cubriendo a un conferencista que no había llegado, los organizadores invitaron a los cubanos, y el Taller sumó la atención de todos los participantes y mientras duró la presentación y la estampa de bailes cubanos se paralizaron los demás talleres. Algo muy impresionante al demostrarse el ínteres por los bailes tradicionales cubanos desde las raíces entre niños, jóvenes y adultos.


El Proyecto Artístico ACITAE.com de la UNEAC, del artista José Antonio Prades Hung promueve el rescate de los bailes populares tradicionales cubanos, y se materializó esta acción con el apoyo del Comité Provincial de la UNEAC de Santiago de Cuba y el Centro Nacional de Casas de Cultura del Ministerio de Cultura de Cuba, y de la Embajada de Italia en Cuba y de la Asociación Nacional Nueva FederCaribe de Italia, especialmente Daria y Pietro Mingarelli. Y, además, con la participación activa del Movimiento Cultural Comunitario de Amigos del Danzón y el Son de Santiago de Cuba y de la Facultad de Cultura Física "Piti Fajardo" de Santiago de Cuba.

En el momento cuando se dió a conocer la decisión del Jurado y se mencionó a la pareja Campeón Mundial de Yanek y Diana Rosa y la palabra "CUBA", todos los cubanos de la diáspora venidos desde Miami, New York, Europa y Africa, los puertoriqueños, los italianos, se unieron en el podio, espontáneamente, junto a los cubanos venidos desde el Caimán, y entonaron las notas del Himno Nacional de Cuba, con una bandera cubana grande que se enarboló desde el primer día del Campeonato en el Centro de Convenciones. Esa bandera la trajo un italiano casado con una cubana que viven en San Marino. Llorando de alegría y en el sentimiento de que la mejor embajada es la cultura, muchos abrazos, besos, saltos.


Cada vez que el animador Magie dal Mundo mencionaba la palabra CUBA una ola de simpatía y aplausos colmaba el recinto.

Lo mismo pasó cuando la Rueda de Casino "Desde la Cuna del Bolero y el Son" resultó ganadora de la Copa Mundial al Mejor Show Dance de Salsa Casino - los italianos, los cubanos todos los países presentes corrieron a tirarse fotos junto a los cubanos vestidos al estilo de María Luis Bernal, se disputaban el honor de felicitar a nuestros artistas aficionados. Los organizadores italianos Daria y Pietro lloraron también de alegría por el éxito del evento y por haber realizado el sueño de traer a los artistas desde la Isla de la Libetad a uno de los ejemplos de libertad más remotos como es la República de San Marino, y triunfaron.


La estampa cubana fue organizada por el artista Maike Rojas, y la rueda de casino fue organizada por el artista Yanek Revilla.

Fuimos a San Marino con la Esperanza y la Dignidad y regresamos a Cuba con la Gloria y una Bandera.


El Secretario de Estado de San Marino, el Señor Paulo Andreoli, expresó su felicidad por la salud de la música y los bailes cubanos en el mundo e invitó al Segundo Campeonato Mundial San Marino 2005.


The Cuban Rueda Team in San Marino, February 2004
El Equipo cubano de Rueda en San Marino, febrero 2004
The Cuban Rueda Team in San Marino, February 2004

 

 

Esta página fue actualizada / this page was updated on 31-Aug-2013