SalsaPower, the largest Salsa website on the Internet

 

Festival del Callao 2002

By/Por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Translation by/Traducción por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

English

Español

VI International Salsa Festival "Chimpún Callao"
 - an exclusive report for SalsaPower.


On Saturday, August 17, 2002, the Callao turned 166 and celebrated the occasion to the explosive rhythm of salsa. Pablo Villanueva "Melcochita", Junior González and Carlos "Cano" Estremera, Victor Manuelle,and the Grupo Niche were responsible, in their different styles, for filling the facilities of the sports complex Yahuar Huaca, the first Peruvian salsa port.

VI Festival Internacional de la Salsa "Chimpún Callao"
Festival del Chimpún Callao - un reportaje exclusivo de SalsaPower


El sábado 17 de agosto del 2002, el Callao cumplió 166 años y lo celebró a ritmo de explosiva salsa. Pablo Villanueva "Melcochita", Junior González, Carlos "Cano" Estremera, Victor Manuelle y el Grupo Niche se encargaron, en sus diferentes estilos, de llenar de salsa las instalaciones del complejo deportivo Yahuar Huaca, en el primer puerto peruano.

Festival del Chimpún Callao - un reportaje exclusivo de SalsaPower
Festival del Chimpún Callao - un reportaje exclusivo de SalsaPower

The party began at three in the afternoon with a straight presentation of chalacas orchestras. The Quimboso dance and "corner" dance that identifies the locals began to draw crowds to the different ruedas organized by adolescents and young people. Outside, on the wide avenues adjacent to the complex, traffic was restricted to only pedestrians. All routes leading to Yahuar Huaca.

The headliner portion of the event was lead by the Peruvian sonero, Pablo Villanueva "Melcochita". The performance by the experienced singer born in the traditional neighborhood of La Victoria and well-liked for classics such as "Pegasus" or "Madre", left in evidence his virtues for the soneo. I would have liked for him to spend more time on the stage. After Melcochita it was Junior González' turn. The Boricua (a person from Puerto Rico) who was accompanied by the Peruvian Orchestra La Internacional Sabor, had a bit of a hoarse throat, caused by the cold winter which still lingers in Lima. Despite this he did a decent job of interpreting "La cartera", "La toalla", "El paso de Encarnación" and closed by repeating "La cartera". The public, especially those who lived through the golden age of salsa in Callao, generously applauded the legendary vocalist of the Orchestra Harlow. He did not sing "El Frontón", a theme recorded in tribute to the island that served as a public prison off the coast of Callao.

La fiesta empezó a las tres de la tarde con una consecutiva presentación de orquestas chalacas. El baile quimboso y "de esquina" que identifica a los porteños se empezaba a dibujar en las diferentes ruedas organizadas por adolescentes y jóvenes. Afuera, en las amplias avenidas adyacentes al complejo, el tránsito fue restringido solo para peatones. Todas las rutas conducían al Yahuar Huaca.

El bloque estelar lo inició el sonero peruano Pablo Villanueva "Melcochita". La actuación del experimentado cantante nacido en el tradicional barrio de La Victoria y muy querido por temas clásicos como "Pegasus" o "Madre", dejó en evidencia sus intactas virtudes para el soneo. Hubiera querido tenerlo más tiempo en el escenario. Luego de Melcochita le tocó el turno a Junior Gonzáles. El boricua, quien fue acompañado por la orquesta peruana La Internacional Sabor, dejó notar ciertas dificultades en la garganta, ocasionadas por el invierno frío que se vive en Lima. Pese a ello cumplió un papel decoroso al interpretar "La cartera", "La toalla", "El paso de Encarnación" y cerró repitiendo "La cartera". El público, sobre todo aquellos que vivieron la época dorada de la salsa en el Callao, aplaudió generosamente al legendario vocalista de la Orquesta Harlow. No cantó "El Frontón", tema que grabó en homenaje a la isla que funcionaba como cárcel pública frente a las costas del Callao.

Junior González y Victor Martín Gómez, Corresponsal Local de SalsaPower en Perú
Junior González y Victor Martín Gómez, Corresponsal Local de SalsaPower en Perú

The evening at Yahuar Huaca continued. The Esplanade of the complex was already home to 40,000 people and members of security seemed to multiply in every corner of the enclosure. Next to the huge courtyard the sale of beer was uncontainable. Although young audiences eagerly awaited Victor Manuelle, the presentation of Carlos "Cano" Estremera was another reason of expectation.

Simply "Cano"

Around ten in the evening, "Cano" made his appearance. With black pants and a sports Jersey he faced the chalaco public with "La gringa", his first song of the night. His phrasing and talent for the soneo reaffirmed the confidence of his fans. From his lips, the words seem to dance to the rhythm of drums. The singer confirmed that he belongs to that breed of soneros driven by Ismael Rivera.

La noche en el Yahuar Huaca seguía su curso. La explanada del complejo ya albergaba a 40 mil personas y los miembros de seguridad parecían multiplicarse en cada rincón del recinto. Al lado del gigantesco patio de baile la venta de cervezas era incontenible. Si bien el público joven esperaba con impaciencia a Victor Manuelle, también la presentación de Carlos "Cano" Estremera era motivo de expectativa.

Simplemente "Cano"

Cerca de las diez de la noche, el "Cano" hizo su aparición. Vestido de pantalón negro y una camiseta deportiva enfrentó al público chalaco con "La gringa", su primer tema de la noche. Su fraseo y talento para el soneo reafirmaron la confianza de sus fanáticos. Y es que, en sus labios las palabras parecen bailar a ritmo de tambores. El cantante confirmó que pertenece a esa estirpe de soneros liderada por Ismael Rivera.

Cano Estremera y Victor Martín Gómez, Corresponsal Local de SalsaPower
"Cano" Estremera y Victor Martín Gómez, Corresponsal Local de SalsaPower

The audience was mostly quiet, as bewitched by the  soneo of the singer. You could hear people saying things like, "Viva el Cano" or "Cano corazón". He then began to sing classics like "Ámame en cámara lenta", "En la oscuridad" and "Si me caso, mejoro". The sonero owned the night and faced a public that had not seen so much improvisation and creativity after a chorus. The accompaniment was also La Internacional Sabor that did a great job.

As it was to be expected "Cano" said his goodbyes with "La boda ella", the hit recorded with the bassist Bobby Valentin's group. For this song "Cano" wore a t-shirt of the Sport Boys, the most popular soccer team from Callao. The public woke up from its lethargy and built human pyramidswhich put the members of security on alert. "Cano's" farewell song was accompanied by several Puerto Rican flags that, waved by chalacas hands, seemed to unite two peoples in an emotional sense of fraternity.

The night had excelled for many but we were still missing two entrees: Victor Manuelle and Grupo Niche. The first that came up on stage was the talented Puerto Rican singer. The hysteria of youth was multiplied in all the corners of the Yahuar Huaca. Every one of his songs was echoed endlessly. "He tratado", "Dile a ella", "Como una estrella" and "Por ella", the latter is currently the most requested by his fans on the Lima radio stations, it did shatter the nerves of the ladies.

The surprise for dancers of the past was the potpourri of nostalgia where he included "Julia", by El Gran Combo de Puerto Rico, "Yambeque", by the Sonora Ponceña, and "Sin tu cariño", by Rubén Blades. The intention of eliminating the barrier that separates the classic salsa lovers and youngsters took effect. Locals enjoyed the show while waiting for Niche.

End of the party

After midnight on Saturday the meeting of Callao with Grupo Niche was exactly a party. Colombians took advantage of their best hits with "Cali pachanguero", "Como podré disimular" and "Miserable". Also included in the repertoire were "Etnia" and "Mecánico". On the other hand, the occasion served as the farewell of Javier Vásquez and Willie García soneros, and the arrival of two singers who will be the new image of the orchestra: César Salazar and Mauricio Castillo. Dawn came on fast.

The chalacos confused in embraces of fellowship, sparkling toasts with ice cold beer and even some cravings for sandwiches, finalized this VI Festival of the "Chimpun Callao". As I left, I wanted to remember the best image of the festival, and what stuck in my mind was the spark of "Cano", his Sport Boys t-shirt and delivering the soneo at its best.

El público estuvo mayormente quieto, como hechizado por el soneo del cantante. Por allí se escuchó una que otra frase como "Viva el Cano" o "Cano corazón". A continuación siguieron clásicos como "Ámame en cámara lenta", "En la oscuridad" y "Si me caso, mejoro". Lo mismo, el sonero estuvo dueño de la noche y enfrentando con valentía a un público que hace tiempo no veía tanta improvisación y creatividad después de un coro. El acompañamiento también fue de La Internacional Sabor que lo hizo muy bien.

Como era de esperarse la despedida del "Cano" fue con "La boda ella", el éxito que grabara con la agrupación del bajista Bobby Valentín. Para esta canción el "Cano" se colocó una camiseta del Sport Boys, el equipo de fútbol (soccer) más popular del Callao. El público despertó del letargo y hasta la construcción de pirámides humanas pusieron en alerta a los miembros de seguridad. La canción de despedida del "Cano" fue acompañada por varias banderas boricuas que, agitadas por manos chalacas, parecían unir a dos pueblos en un emotivo sentimiento de fraternidad.

La noche se había despuntado para muchos y faltaban dos platos fuertes: Victor Manuelle y el Grupo Niche. El primero que subió a la tarima fue el talentoso cantante boricua. La histeria de la juventud se multiplicó en todos los rinconces del Yahuar Huaca. Cada una de sus canciones fue coreada hasta el cansancio. "He tratado", "Dile a ella", "Como una estrella" y "Por ella", esta última es actualmente la más solicitada por sus fans en las radios limeñas, hizo añicos los nervios de las jovencitas.

La sorpresa para los bailadores de antaño fue el potpurrí del recuerdo donde incluyó "Julia", de El Gran Combo de Puerto Rico, "Yambeque", de la Sonora Ponceña, y "Sin tu cariño", de Ruben Blades. La intención de eliminar la barrera que separa a los amantes de la salsa clásica y los más jóvenes surtió efecto. Los porteños se entregaron al disfrute hasta esperar a Niche.

Fin de fiesta

Pasada la medianoche del sábado el encuentro del Callao con el Grupo Niche fue exactamente una fiesta. Los colombianos apelaron a los éxitos de sus mejores tiempos como "Cali pachanguero", "Como podré disimular" y "Miserable". También se incluyó en el repertorio "Etnia" y "Mecánico". Por otro lado, la ocasión sirvió para la despedida de los soneros Javier Vásquez y Willie García, y la llegada de dos cantantes que serán la nueva imagen de la orquesta: César Salazar y Mauricio Castillo. La madrugada trepó rápido.

Los chalacos confundidos en abrazos de confraternidad, espumosos brindis de cerveza helada y algunos hasta engullendo sanguches para aplacar el hambre, se despidieron de su VI Festival "Chimpun Callao". A la salida del recinto mi mente quiso recordar la mejor imagen del festival, y solo me quedé con la chispa del "Cano", su camiseta del Sport Boys y entregándose al soneo como los mejores.

 

 

Esta página fue actualizada / this page was updated on 09-Dec-2013