SalsaPower, the largest Salsa website on the Internet

 

Festival del Callao 2003

By/Por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Translation by/Traducción por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

English

Español


VII International "Chimpun Callao" Festival

Scrumptuous feast in Callao

VII Festival Internacional de la Salsa "Chimpun Callao"

Banquete de sabor en el Callao
VII Festival Internacional de la salsa 'Chimpún Callao{
VII Festival Internacional de la salsa "Chimpún Callao"
On August 16th the chalacos danced with more than 10 orchestras and had Willie Rosario, The New York Salsa All Stars, Johnny Pacheco and Victor Manuelle as headliners. The concert was held at the Yahuar Huaca stadium.


On this side of South America, it is not easy to see a salsa All Star every night presented at the recent 7th Festival international de la Salsa "Chimpun Callao". First came Willie Rosario, with his soneros Pupy "Cantor" Torres, Riko Walker, Canito Rodríguez, and then The New York Salsa All Stars, with Tito Allen, Adalberto Santiago, José Mangual Jr., Yomo Toro, Johnny Pacheco, Jimmy Delgado, Lucho Cueto, among others.

The story of what we saw that day can be told in a thousand ways. But there is no doubt that every story will describe the feeling of nostalgia with special attention to detail. The day had begun at 3 in the afternoon with the participation of local orchestras which showed off the Peruvian talent. One of the most applauded was the group of trumpeter Beto Villena, who put on a show with a repertoire of classic salsa. Meanwhile, Bartola, Lucía de la Cruz and Raúl Anchante, consecrated voices of the folk scene, were in charge of the Peruvian waltz and the festivities.

Mr. Afinque Class

At 10:45 p.m. the most anticipated moment arrived. One of the most respected orchestras from Puerto Rico was ready to play their first descarga in Peru. The emotions ran rampant. Rosario's first number was a tribute to "Mr. Babalu", Miguelito Valdés. We were overwhelmed by the memories and tribute to the man who represented afro-Cuban music in New York in the 1940s. Then came songs like "Maina", "Busca el ritmo" and "Mi amigo el payaso". Canito Rodríguez, Riko Walker and Pupy "Cantor" Torres looked impeccable while demonstrating the art of sonear. Pupy "Cantor" particularly impressed us with his rendition of "Callejero". An authentic street sonero, the kind that today we don't hear very often. The huge presence of Rosario, on the other hand, confirmed what the public expected. The timbalero conducted his Orchestra with such virtuosity that in spite of the fact that many of us only knew him through the CDs or on video. But it is never too late, the sabor of Mr. Afinque was finally heard in Peru, and he did it like never before.

Lucho Cueto and His Boys

The New York Salsa All Stars waited their turn and that came almost at midnight. The stage was again assaulted by longtime musicians. Yomo Toro, José Mangual Jr., Jimmy Delgado, Eddie Montalvo, Carlos Soto, José Tabares took their positions, while Tito Allen and Adalberto Santiago watched from the sidelines. The musical director, pianist Lucho Cueto, would finalize details and wait for the right moment to start. And it was so. Piano and bass broke the second part of the night with a volley that had all the sound from the legendary Fania All Stars. I can still see the faces of emotion of my VIP journalist friends. There were Isabel Zamora, Rigoberto Villalta, Eloy Jáuregui, Hernan Zelaya, Guillermo Avendaño, and several more. The fans were gathered together for a night of memories, nostalgia and more than one fit of hysteria.

Now it was time for the soneros. The legendary Adalberto Santiago was the first and he let go with "Dinamita". His vocalization was right on and he still has the temperament of a sonero who has not lost his touch. Then it was Tito Allen's turn with "Por eso". The sonero first sang for the Peruvian public and made pleasant impression. Finally, the third singer, José Mangual Jr., went to the front of the stage to deliver "Mil amores" and was received with enthusiastic applause. The chalacos remember him for his time working beside Héctor Lavoe. Other tunes that were memorable that night were "Vive y vacila", "Indestructible" and "Campanero". The great Yomo Toro deserves special mention, who from a corner delighted us with the sabrosura of his Puertorrican cuatro.

Father of Salsa

But the night had to shake it even more and so it was time to present the living legend of salsa, Johnny Pacheco. Applause, cries of "Johnny, Johnny", or "Maestro, maestro", were heard amongst the voices of fans. The legendary director of the Fania All Stars, greeted the chalaco people and, once again, with an 18 carat orchestra. The first installment was "Kímbara" in tribute to Celia Cruz. Then came "Sonero" and "Guaguancó pal que sabe". Ray Viera was in charge of the correct interpretation. On the other hand, Pacheco, with güiro in hand, was a second impeccable voice. The ovation of the public was swift. It was like the reunion of a father with his children.

Pacheco's repertoire included more. A potpourri dedicated to Héctor Lavoe finally unleashed the party. All the chalacos ­love this little brother who hours before had been honored by the local authorities unveiling a bust in a central street of the port.  He again captured the feeling of the porteños. Puerto Rican flags and portraits of Lavoe multiplied in the midst of the public. Pacheco's farewell was "Agua de clavelito". And there wasn't any room to dance. The legendary founder of the Fania left the stage between applause and left us with one of the most pleasant memories of the VII Salsa Festival.

The young sonero, Víctor Manuelle, closed the international day. He repeated his presentation from last year with an impressive summoning power, especially of girls. The most prominent songs were "Por ella" and "Como una estrella". As expected, the singer also included a tribute to Celia Cruz and showed that he has great improvisational skills.

This was how Callao celebrated its 167th anniversary. The chalacos and good salsa lovers deserve it.

El 16 de agosto los chalacos bailaron con más de 10 orquestas y tuvieron en el horario estelar a Willie Rosario, The New York Salsa All Stars, Johnny Pacheco y Victor Manuelle. El concierto se realizó en el Estadio Yahuar Huaca.


En este lado de Sudamérica no es fácil ver todas las noches un All Star salsero como el presentado en el reciente VII Festival Internacional de la Salsa "Chimpun Callao". Primero Willie Rosario, con sus soneros Pupy "Cantor" Torres, Riko Walker, Canito Rodríguez, y luego The New York Salsa All Stars, conformada por Tito Allen, Adalberto Santiago, José Mangual Jr., Yomo Toro, Johnny Pacheco, Jimmy Delgado, Lucho Cueto, entre otros.

La crónica de lo que vivimos ese día puede ser contada de mil maneras. Pero no cabe duda que todas abordarán el sentimiento de la nostalgia con especial cuidado. La jornada se había iniciado a las 3 de la tarde con la participación de orquestas chalacas que dejaron bien puesto el talento peruano. Una de las más aplaudidas fue la agrupación del trompetista Beto Villena, quien con un repertorio de salsa clásica se convirtió en una gran antesala. En tanto, el sabor peruano del valsecito y el festejo estuvo a cargo de Bartola, Lucía de la Cruz y Raúl Anchante, voces consagradas de la escena criolla.


La clase de Mr. Afinque

A las 10.45 de la noche llegó el momento más esperado por los salseros. Una de las orquestas más respetadas de Puerto Rico estaba lista para soltar su primera descarga en el Perú. Y la emoción trepaba todos los niveles del sentimiento. El primer disparo de Rosario fue un sendo homenaje a "Mr. Babalú", Miguelito Valdes. Una catarata de recuerdos y de momentos clave en tributo a quien reivindicó, con su forma de cantar, la música afro cubana en Nueva York de los años 40, se apoderó de nosotros. Luego vinieron temas como "Maina", "Busca el ritmo" y "Mi amigo el payaso". Canito Rodríguez, Riko Walker y Pupy "Cantor" Torres lucieron impecables en el arte de sonear. Particularmente nos impresionó Pupy "Cantor" con su interpretación de "Callejero". Un auténtico sonero de esquina, de esos que hoy no escuchamos a menudo. La enorme presencia de Rosario, por su lado, confirmó lo que su público esperaba. El timbalero dirigió su orquesta con ese virtuosismo que muchos ­lamentablemente hasta ahora- solo le conocíamos a través del disco o el video. Pero como quiera que nunca es tarde, el sabor de Mr. Afinque por fin sonó en el Perú, y vaya que lo hizo como nunca.


Lucho Cueto y sus muchachos

The New York Salsa All Stars esperaba su turno y eso llegó casi a la medianoche. La tarima nuevamente fue asaltada por músicos de larga trayectoria. Yomo Toro, José Mangual Jr., Jimmy Delgado, Eddie Montalvo, Carlos Soto, José Tabares tomaron posiciones, mientras Tito Allen y Adalberto Santiago observaban atentos. El director musical, el pianista Lucho Cueto, se encargaría de ultimar detalles y esperar el momento adecuado para sonar. Y así fue. Piano y bajo rompieron la segunda parte de la noche con una descarga que tenía todo el sonido de la mítica Fania All Stars. Aún puedo ver los rostros de emoción de los amigos de siempre en el palco de periodistas. Allí estaban Isabel Zamora, Rigoberto Villalta, Eloy Jáuregui, Hernan Zelaya, Guillermo Avendaño y varios más. La melomanía en pleno reunida en una noche de recuerdos, de nostalgia y de más de un arranque de histeria.


El turno para los soneros. El legendario Adalberto Santiago fue el primero y soltó "Dinamita". Vocalización exacta y el temperamento de siempre de un sonero que no ha perdido vigencia. Luego el turno para Tito Allen con "Por eso". El sonero por primera vez cantaba para el público peruano y causó grata impresión. Finalmente, el tercer cantante, José Mangual Jr., salió al frente la tarima para entregar "Mil amores" y fue recibido con aplausos. Los chalacos lo recuerdan mucho por su etapa al lado de Héctor Lavoe. Otros temas que sonaron aquella memorable noche fueron "Vive y vacila", "Indestructible" y "Campanero". Mención aparte merece el genial Yomo Toro quien desde una esquina le arrancó sabrosura a su cuatro borinqueño.

Padre de la salsa


Pero a la noche había que agitarla aún más y así llegó el momento para presentar a la leyenda viva de la salsa, Johnny Pacheco. Aplausos, gritos de "Johnny, Johnny" o "Maestro, maestro", se escucharon en las voces de la fanaticada. El mítico director de las Estrellas de Fania saludó al pueblo chalaco y, una vez más, frente a una orquesta de 18 kilates. La primera entrega fue "Kímbara" en homenaje a Celia Cruz. Luego vinieron "Sonero" y "Guaguancó pal que sabe". La interpretación estuvo a cargo de un correcto Ray Viera. Por su lado, Pacheco, con güiro en mano, hizo una segunda voz impecable. La ovación del público no se hizo esperar. Fue como el reencuentro de un padre con sus hijos.

El repertorio de Pacheco incluía más. Así, un potpurrí a Héctor Lavoe terminó por desatar la fiesta. El hermanito querido por todos los chalacos ­y a quien horas antes se le había develado un busto en una céntrica calle del puerto- nuevamente capturó el sentimiento de los porteños. Banderas boricuas y retratos de Lavoe se multiplicaron en medio del público. La despedida de Pacheco fue con el "Agua de clavelito". Y vaya que faltó espacio para echar un pie. El legendario fundador de la Fania abandonó entre aplausos la tarima y dejó uno de los más gratos recuerdos de este VII Festival de la Salsa.


Cerró la jornada internacional el joven sonero Víctor Manuelle. Repitió su presentación del año pasado con un poder de convocatoria impresionante, especialmente de las jovencitas. Los temas más coreados fueron "Por ella" y "Como una estrella". Como era de esperarse, el cantante también incluyó un homenaje a Celia Cruz y demostró que sus condiciones para la improvisación tienen lo suyo.

Así celebró el Callao su 167 aniversario. Los chalacos y los amantes de la buena salsa se lo merecen.
   

 

 

Esta página fue actualizada / this page was updated on 09-Dec-2013