SalsaPower, the largest Salsa website on the Internet

 

Los Van Van en Miami
9 de octubre, 1999

Los Van Van en Miami, 9 de octubre, 1999

By/Por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Translation by/Traducción por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

English

Español

History was made in Miami on October 9th, 1999, when Los Van Van played for the first time at the Miami Arena as part of their 28-city 30th anniversary US Tour.

La historia se hizo en Miami el 9 de octubre de 1999, cuando Los Van Van tocaron por primera vez en la Arena de Miami como parte de su 30 aniversario y gira de 28 ciudades.

Boleto para entrar al concierto de Los Van Van - Ticket to enter the Los Van Van concert in Miami

I went to this concert alone, because the night before the concert I was given a second ticket, and since everyone was so freaked out about the planned protesters, I couldn't find anyone to go with me on such short notice.

When I got there, there were about 2000 protesters with banners, lined up on both sides of the street. They didn't say anything until the policeman asked for my ticket and then let me through the line of policemen.  When I began to walk toward the stairs leading up to the entrance of the Miami Arena, they called me all sorts of names...traidora, dialoguera (as if that was an insult to wish for open communication?)...so I held up both tickets and said, "Tengo una entrada extra, ¿Quién quiere acompañarme? ¡Vamos!" (I have an extra ticket, who wants to go in with me? Let's go!) The entire group started shouting at me (this was all caught on film :-) ) and I kept it up .... VAMOS! WHO WANTS TO SEE LOS VAN VAN WITH ME?

Then they all started to shout at me in unison:  jinetera, jinetera, jinetera, Jinetera, Jinetera, JINETERA, JINETERA, J I N E T E R A, J I N E T E R A, J I N E T E R A, J I N E T E R A, J I N E T E R A, J I N E T E R A, J I N E T E R A, J I N E T E R A, J I N E T E R A, J I N E T E R A, J I N E T E R A, J I N E T E R A.

So I stood at the top of the stairs going into the Arena, turned around to face the crowd and shouted, "¿Están seguros? ¡Es su última oportunidad!" (Are you sure?  This is your last chance!) and I went in to the shouts of JINETERA, JINETERA...

WHEW!

But the show was PHENOMENAL...SUPER HIGH ENERGY. There were probably about 2,000 - 2,500 people inside, all dancing up a storm...and Debbie managed to pull it off (with a lot of support from many people, who shall remain anonymous) and that is the most important thing, because when they come back for another tour, it won't be such a big deal.  (And we hope it will be SOON!) It was a HISTORIC moment, and I was there!

The band was in their best form!  They played non-stop for over two hours. The music was so high energy that even people who weren't on the dance floor were dancing in their seats!  The dance floor was crowded, but nobody cared because the music was so mesmerizing. They played a lot of the music from their older albums, including their classic numbers, "Por encima del nivel" ("Sandunguera"), "Te pone la cabeza mala" and "Marilú", as well as a few numbers off of their latest album, "Llegó...Van Van".  The encore was comprised of two songs, "De La Habana a Matanzas" and "Azúcar".

As we left the concert, we had to wait a while to go out, while the police set up a line of officers in FULL RIOT GEAR between us and those people who can't seem to let go of their bitterness. 

As we descended the stairs, they started throwing bottles and full cans of soda. I understand some people got hurt, but we just left as soon as possible. Life is tooooooo short to live it filled with bitterness.  They need to learn to let go of it.

In no way whatsoever did their little show of aggressiveness detract from a most awesome concert experience. Como les digo, ...fue BIEN EMOCIONANTE!

Asistí a este concierto solita, porque la noche antes del concierto me dieron un segundo boleto, y puesto que todo el mundo estaba asustado sobre los manifestantes planificados, no encontré a nadie que me acompañara en tan poco tiempo.

Cuando llegué, había cerca de 2000 manifestantes con pancartas, alineados a ambos lados de la calle. No dijeron nada hasta que la policía pidió mi boleto y luego me dejó pasar la línea de policías. Cuando empecé a caminar hacia las escaleras que conducen a la entrada de la Arena de Miami, me llamaron todo tipo de nombres... traidora, dialoguera (como si fuera un insulto desear la comunicación abierta)... Así que levanté la mano con los dos boletos y dije: "Tengo una entrada extra, ¿quién quiere acompañarme? ¡Vamos!"  Todo el grupo empezó a gritarme (esto fue todo grabado en video :-)) y lo seguí diciendo... ¡ VAMOS! ¿QUIÉN QUIERE VER A LOS VAN VAN CONMIGO?

Entonces empezaron a gritarme al unísono: jinetera, jinetera, jinetera, Jinetera, Jinetera, JINETERA, JINETERA, J I N E T E R A, J I N E T E R A, J I N E T E R A, J I N E T E R A, J I E N T E R A, J I N E T E R A, J I N E T E R A, J I N E T E R A, J I N E T E R A, J I N E T E R A, J I N E T E R A, J I N E T E R A.

Así que estaba parada en la parte superior de las escaleras de la Arena, di la vuelta para enfrentarme a la multitud y grité: "¿Están seguros? ¡Es su última oportunidad!" y entré acompañada por los gritos de JINETERA, JINETERA...

¡Guao!

Pero el espectáculo fue fenomenal...SUPER ALTA ENERGÍA. Había probablemente unas 2.000-2.500 personas adentro, todos bailaban como locos ... y Debbie (Ohanian, la promotora) logró llevarlo a cabo (con mucho apoyo de muchas personas, que deberán permanecer en el anonimato) y eso es lo más importante, porque cuando vuelven para otra gira, no será tan importante. (¡Y esperamos que sea pronto!) Fue un momento histórico, y yo estaba allí.

La banda estaba en su mejor forma. Tocaron sin parar durante más de dos horas. La música era de tan alta energía que incluso las personas que no estaban en la pista de baile estuvieron bailando en sus asientos. La pista de baile estaba llena, pero a nadie le importaba porque la música era tan fascinante. Tocaron mucha música de sus álbumes más viejos, incluyendo sus números clásicos, "Por encima del nivel" ("Sandunguera"), "Te pone la cabeza mala" y "Marilú", así como algunos números de su último álbum, "Llegó...Van Van". El bis fue de dos canciones, "De La Habana a Matanzas" y "Azúcar".

Cuando salimos del concierto, tuvimos que esperar un tiempo para salir, mientras que la policía instaló una línea de agentes antidisturbios completo entre nosotros y aquellos que no parecen soltar su amargura.

Mientras bajamos las escaleras, empezaron a lanzar botellas y latas llenas de soda. Entiendo que algunas personas se lastimaron, pero salimos tan pronto como fuera posible. La vida es demasiado corta para vivirla llena de amargura. Necesitan aprender a soltarla.

De ninguna manera su pequeño show de agresividad quitó algo de una experiencia de concierto impresionante.  Como les digo, ...fue BIEN EMOCIONANTE!

Los Van Van in Miami, October 9th, 1999

 

Esta página fue actualizada / this page was updated on 19-Nov-2013