SalsaPower, the largest Salsa website on the Internet

 

The Puerto Rican Day Parade in Orlando, Florida / El Desfile Puertorriqueño en Orlando, Florida


By/Por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Translation by/Traducción por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

English

Español

This past Sunday, October 6, the tenth "Puerto Rican Day Parade of Florida", was held, starting from Robinson Street up to the Festival Park in the heart of downtown Orlando. In a distance of 2 miles, hundreds of comparzas, floats, personalities, bands and musicians paraded, originating from different parts of P.R., New York, Chicago and Florida among others, honoring the Puerto Rican culture.

Este pasado Domingo 6 de octubre, se celebró el décimo "Desfile Puertorriqueño de Florida", comenzando desde la calle Robinson hasta el Festival Park en el corazón de downtown Orlando. En un recorrido de 2 millas de largo, desfilaron centenares de comparzas, carrozas, personalidades, bandas y músicos, procedientes de diferentes partes de P.R., New York, Chicago y Florida entre otros, rindiendo honor a la cultura puertorriqueña.

El Desfile Puertorriqueño en Orlando, Florida, octubre, 2002.  Foto por Xiomara Rodríguez.
El Desfile Puertorriqueño en Orlando, Florida, octubre, 2002.
The Puertorican Parade in Orlando, Florida, October, 2002.

 
The parade culminated to reach the entrance of Festival Park in Orlando, where more than 30,000 people were already waiting to be part of the great party of the people, organized by Univision - channel 26 and Telefutura - channel 43 in Orlando.


Breaking all records of past attendance, a sea of people seized the Park, greedily and elated to dance to the rhythm of Tony Vega, "El Niño Bonito de la Salsa", Ismael Miranda and Grupomania. The party began with several groups in the courtyard, in representation of Puerto Rican culture, interpreting bomba, plena and salsa.

El desfile culminó al llegar a la entrada de el Festival Park en Orlando, donde esperaban ya, más de 30,000 personas, para formar parte de la gran fiesta de pueblo, organizada por Univisión - Canal 26 y Telefutura - canal 43 en Orlando.


Rompiendo todos los records de asistencia de años anteriores, un mar de gente se apoderó del parque, anciosos y eufóricos por bailar al ritmo de Tony Vega, "El Niño Bonito de la Salsa", Ismael Miranda y los explosives chicos de Grupomanía. La fiesta comenzó con varios grupos del patio, en representación de la cultura puertorriqueña, interpretando bomba, plena y salsa.


Desfile Puertorriqueño en Orlando, Florida, octubre, 2002.  Foto por Xiomara Rodríguez.
Desfile Puertorriqueño en Orlando, Florida, octubre, 2002.
Puertorrican Parade in Orlando, Florida, October, 2002.

 
Then the salsa singer, Tony Vega, who was granted the distinction of being named "Godfather" of the parade, got up on stage and gave an impressive performance. Accompanied by his orchestra, singers and two dancers, the huge crowd of Puerto Ricans began to dance. Tony sang several of his hits including "Aparentemente" while the audience chanted the words from beginning to end. Next he played a medly of original songs by Ismael Rivera, including "El Nazareno", "El Negro Bembón", "Déjenme irme que es muy tarde ya" y "Maquinolandera".


Minutes later, and drunk with excitement and pride, "El Niño Bonito de la Salsa", Ismael Miranda got up on stage. A sea of Puerto Rican flags were waving in the air to the rhythm of the music, and the first notes of "No me digan que es muy Tarde" were followed by "Abran Paso" and "María Luisa". He was full of energy and made the large crowd of spectators jump, dance and party.

Enseguida, imponente y abasallador, el salsero Tony Vega, a quien fue otorgada la distinción de ser nombrado "Padrino" del desfile, se apoderó de la tarima, dando comienzo a una actuación impresionante. Acompañado por su orquesta, coristas y sus dos bailarines, la inmensa multitud de boricuas comenzó a bailar. Tony entonó varios de sus éxitos incluyendo "Aparentemente" mientras el público coreaba la letra de principo a fin. Seguido de este tema, interpretó un medly de cancionces originales de Ismael Rivera, incluyendo "El Nazareno", "El Negro Bembón", "Déjenme irme que es muy tarde ya" y "Maquinolandera".


Minutos despues, y embriagado de emoción y orgullo, subió a tarima, "El Niño Bonito de la Salsa", Ismael Miranda. Un mar de banderas puertorriqueñas ondeaban en el aire al ritmo de la música, y ya se escuchaban las primeras notas de "No me digan que es muy Tarde" seguido por el tema "Abran Paso" y "María Luisa". Lleno de energía puso a la inmensa masa de expectadores a brincar, a bailar y rumbiar.


Ismael Miranda en el Desfile Puertorriqueño en Orlando, Florida, Octubre, 2002.   Foto por Xiomara Rodríguez.
Ismael Miranda en el Desfile Puertorriqueño en Orlando, Florida, Octubre, 2002.
Ismael Miranda at the Puertorrican Parade in Orlando, Florida, October, 2002.

 
After a few minutes break, and after having danced up a storm with two of the best known and acclaimed tropical music artists, Grupomania took the stage. Banchy, Alfred, Chino and Oscar, radiating energy and enthusiasm, stole the audience's attention and made them dance until dusk. With a medly of songs and hits of the group, followed by "Quiero que me des un beso" and "Loco y Loco" they made all of central Florida vibrate.


Once more it has been proven that music transcends borders, and that it doesn't matter where we are, our roots, origins and culture shall always prevail.

Pausando por unos minutos, y después de haber guaracheado de lo lindo con dos de los exponentes más conocidos y aclamados de la música tropical, llegó a tarima, GrupomaníaBanchy, Alfred, Chino y Oscar, irradiando energía y entusiasmo, se robaron la atención del público y los pusieron a bailar hasta el anochecer. Con un medly de temas y éxitos del grupo, seguido por, "Quiero que me des un beso" y "Loco y Loco" hicieron vibrar la Florida Central.


Una vez más queda demostrado, que la música traspasa fronteras, y que no importa dónde estemos, nuestras raíces, orígines y cultura prevalecerán siempre.


Grupomanía en el Desfile Puertorriqueño en Orlando, Florida, octubre, 2002.  Foto por Xiomara Rodríguez.
Grupomanía en el Desfile Puertorriqueño en Orlando, Florida, octubre, 2002.
Grupomanía at the Puertorrican Parade in Orlando, Florida, October 2002.

 

Puertorrican Parade, Orlando Florida 2002. Desfile Puerorriqueño en Orlando, Florida, 2002

 

Esta página fue actualizada / this page was updated on 31-Aug-2013