SalsaPower, the largest Salsa website on the Internet

 

Tierras Hermanas Concert
Gilberto Santa Rosa and Ruben Blades

Concierto de Tierras Hermanas
Gilberto Santa Rosa y Ruben Blades

Tierras Hermanas {Segunda Función}
Tierras Hermanas {Segunda Función} "Una Velada Perfecta"

By/Por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Translation by/Traducción por: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

English

Español

August 22, 2004, San Juan, Puerto Rico

Written and photographed
Exclusively for SalsaPower by Walberto Ortiz
Our Local correspondent in Puerto Rico

This emotional concert which brought together Gilberto Santa Rosa and Ruben Blades at the Coliseo Roberto Clemente in San Juan, Puerto Rico on Sunday, August 22, 2004, began with the two artists walking towards the public, each with a tiny flag of their country, which they exchanged when they got to the front of the stage. The stage looked like the top of a giant conga and they stood up on the supposed leather skin of the conga. Ruben began to sing the song "Patria" while evoking patriotism. They projected mages of personalities and of peace at 2Vieques on the screens. Tito Trinidad, Roberto Durán, Benicio del Toro, and the crushing defeat that the Boricua quintet delivered to the selected American, making the attendees rave and then respond with loud applause and cries that wouldn't stop.

Gilberto then played "Amor mío no te vayas". Ruben followed with "Caminando" and then "Monton de estrellas", "Paula C", "Tiburón", in a journey through time of the hits of both spanning two generations and two different styles. Gilberto singing about love and women and Ruben about social issues and awareness.

22 de agosto, 2004, San Juan, Puerto Rico

Escrito y Fotografiado
Exclusivamente para SalsaPower por Walberto Ortiz
Nuestro Corresponsal Local en Puerto Rico

Este emotivo concierto que unió a Gilberto Santa Rosa y Ruben Blades en el Coliseo Roberto Clemente de San Juan, Puerto Rico el domingo 22 de agosto, 2004, dió comienzo con los dos artistas caminando hacia el público, cada uno con una bandera diminuta de sus respectivos países, la cual intercambiaron al llegar al frente de la tarima. Esta simulaba la parte superior de una conga gigante y ellos estaban parados encima del supuesto cuero. Comenzó en voz de Rubén la canción "Patria" mientras evocando el patriotismo. En las pantallas proyectaban imágenes de personalidades y visuales sobre la paz de Vieques, Tito Trinidad, Roberto Durán, Benicio Del Toro, y hasta la aplastante derrota que le propinó el quinteto Boricua al seleccionado Estadounidense en Gracia, haciendo delirar a los presentes quienes correspondieron con sonoros aplauzos y gritos que parecían no tener fin.

Luego Gilberto interpretó "Amor mío no te vayas". Le siguió Rubén en "Caminando" y así "Monton de estrellas", "Paula C", "Tiburón", en un viaje por el tiempo en los éxitos de ambos que abarcan dos generaciones y dos estilos distintos. Gilberto cantándole al amor y a la mujer y Rubén a los temas sociales y a la conciencia.

Gilberto Santa Rosa
Gilberto Santa Rosa

Between songs they made jokes and humorous anecdotes about their musical careers. In the topic "Tu te lo pipi" Ruben played guitar while Gilberto accompanied him on the bongo and joked that he had been up until 4:00 in the morning practicing with Roberto Roena. Gilberto showed his mastery of the soneo and improvisation when they mounted a chorus saying "look who came, who is here, it is good that they came to see me" and highlighted the presence of personalities and artists present at the Coliseum in rhyme.

Entre canción y canción hacían chistes y anécdotas jocosas en su carrera musical. En el tema "Tu te lo pipi" Rubén se acompañó con una guitarra mientras Gilberto lo acompañaba en el bongó y bromeó que había estado hasta las 4:00 de la madrugada practicando con Roberto Roena. Gilberto hizo gala de su dominio del soneo y la improvisación cuando montaron un coro que decía "mira quien llegó, quien esta aquí, qué bueno que, me vino a ver" y resaltaba en rima la presencia de las personalidades y artistas presentes en el coliseo.


Rubén Blades
Rubén Blades

This show started promptly at 4:00 p.m. and lasted for 4 hours. The Orchestra looked impeccable under the command of José LugoRebecca Zambrana surprised many when she played the trumpet with great virtuosity, and showed off with a solo that prompted applause from all those present. Zambrana also sang chorus.

Este espectáculo dió comiezo puntual a las 4:00 p.m. y se extendió por 4 horas. La orquesta lució impecable al mando de José Lugo. Llamó mucho la atención la fémina Rebecca Zambrana quien interpretó la trompeta con gran virtuosidad, demostrado en un solo que arrancó los aplauzos de los allí presentes. Zambrana también hacía los coros.


Gilberto Santa Rosa y Rubén Blades
Gilberto Santa Rosa y Rubén Blades

The presentation ended with the theme "El cantante" in homage to the deceased greats of Salsa whose images were projected on the screens. In the end, Tierras Hermanas marked the union of two generations, two brotherly countries, two of the most loved salseros in two sold out shows to make a "perfect night".
 

Musicians:
José Lugo – Musical Director
Tito Echevarría - Bongo
Toñito Vázquez - Trombone
Pablo Padín - Drums
Jan Duclerc - Trumpet
Jimmy Morales - Conga
Rebecca Zambrana - Trumpet ans vocals
José Lugo - Keyboards
Tomas B. Villarini - Trumpet
José A. Prieto - Piano
Genaro Ramírez - Vocals
Johnny Torres - Bass
Michael Pérez - Vocals
Angel Torres - Saxophone
Georgie Torres - Trumpet
Jorge Díaz - Trumpet
 

Songs:
Patria
Amor mío no te vayas
Caminando
Montón de estrellas
Paula C
Tiburón
Pablo Pueblo
La soledad
Conciencia
La maleta
Lluvia
Amada mía
Todos vuelven
Tu te lo pi pi
Qué mala memoria
Plástico
No quiero na' regala'o
La palabra "Adios"
Juan Pachanga
Qué manera de quererte
Buscando guayaba
Qué alguien me diga
Decisiones
La agarro bajando
Pedro Navaja
El Cantante

Terminó la presentación con el tema "El cantante" en homenaje a grandes salseros fallecidos cuyas imágenes proyectaban en las pantallas. En fin, Tierras Hermanas marcó la unión de dos generaciones, de dos países hermanos, dos salseros de los más queridos en dos funciones totalmente llenas en una "velada perfecta".
 

Músicos:
José Lugo – Director Musical
Tito Echevarría - Bongó
Toñito Vázquez - Trombón
Pablo Padín - Timbal
Jan Duclerc - Trompeta
Jimmy Morales - Conga
Rebecca Zambrana - Trompeta y coro
José Lugo - Teclado
Tomas B. Villarini - Trompeta
José A. Prieto - Piano
Genaro Ramírez - Coro
Johnny Torres - Bajo
Michael Pérez - Coro
Angel Torres - Saxofón
Georgie Torres - Trombón
Jorge Díaz - Trombón
 

Temas:
Patria
Amor mío no te vayas
Caminando
Montón de estrellas
Paula C
Tiburón
Pablo Pueblo
La soledad
Conciencia
La maleta
Lluvia
Amada mía
Todos vuelven
Tu te lo pi pi
Qué mala memoria
Plástico
No quiero na' regala'o
La palabra "Adios"
Juan Pachanga
Qué manera de quererte
Buscando guayaba
Qué alguien me diga
Decisiones
La agarro bajando
Pedro Navaja
El Cantante

Gilberto Santa Rosa and Ruben Blades en Puerto Rico. Tierras hermanas 2004

 

Esta página fue actualizada / this page was updated on 31-Aug-2013