Entrevista Exclusiva!

Issac Delgado vuelve a Miami Beach!
22, 23 y 25 de diciembre, 2000
Starfish, 1427 West Avenue

Por

Hace dos años y medio, tuve la suerte de ver a Issac Delgado en concierto en un lugar bellísimo... un pueblo incrustado en las rocas, a la orilla del mar en la costa de Amalfi en Italia, llamado Positano.  Allí en la playa, con una fresca brisa del mar y con las luces reflejadas en el agua, vi a italianos bailando rueda en la arena frente al escenario, pues es imposible no bailar al escuchar a Issac.

Hoy no fue distinto.  El club no sólo se llenó sino que practicamente se desbordó y todo mundo sudó alegría y baile.  Por fin parece que la comunidad cubana en el exilio se ha calmado respecto a músicos venidos de la isla: no hubo protestas de ningún tipo.  Vino su público, los que lo conocen de antes, y los jóvenes cubano-americanos que están buscando un reencuentro con sus raíces. Todos bailaron y gozaron sin pensar en política.  (¡Como debe ser!). Issac abrió el concierto con un "medley", comenzando con una versión de "Luz Viajera"... esa misma luz que le ha guiado en su largo camino artístico.  Antes de empezar el concierto, tuvimos la oportunidad de hablar.

Jacira:  ¿Qué te trae a Miami?
Issac:  Mas bien, ¡Qué me trae a los Estados Unidos! El éxito que ha tenido la música tradicional cubana nos ha dado la oportunidad de que la música contemporánea tenga una mejor respuesta dentro de los Estados Unidos.  Tocar en Miami es un reto.  Yo fui el primero en tocar aquí en el '98.  Uno nunca sabe si se va a encontrar con una sorpresa o no.

Jacira: ¿Cuáles son tus planes inmediatos?
Issac:  Terminar el siglo con salud, y seguir haciendo música afro-cubana... a ver cómo la recibe el público estadounidense, pues es muy exigente.

Jacira: ¿Y tus planes a largo plazo?
Issac:  Tenemos una presentación en Midem de Cannes, una gira a Europa, varios carnavales en febrero, tal vez las Islas Canarias, que está sin confirmar.  Vamos a  regresar a los Estados Unidos al Festival de Jazz de San Francisco y al de Los Angeles, California.

Jacira:  ¿De todas tus experiencias, tanto personales como musicales, ha habido una clave que cambió el camino de tu vida?
Issac: ¡Sin la clave no puedo vivir! Pero en serio, mis hijos (4) han sido lo más importante para mí.

Jacira:  ¿Y tu mayor influencia?
Issac:  El movimiento de "feeling"... nací dentro de ese movimiento, Omara Portuondo y otros como Cheo Feliciano, Beny Moré, Oscar D'León, Gilberto Santa Rosa.  Además mucho cariño maternal.  Somos tres hermanos, dos varones y una hembra, pero yo fui el niño de mamá.

Jacira: ¿Y tu vida personal?
Issac:  Estoy en un momento muy grato, estoy enamorado de mis hijas, de todos mis hijos, pero sobre todo mis hijas (de 5 y 6 años).

Jacira:  ¿Por qué tu nuevo CD se llama "La Fórmula" en los EEUU y "Malecón" en otros países?
Issac:  Esa fue una decisión de Ahí-Namá, quienes pensaron que las personas que no conocían el Malecón de la Habana no tendrían un punto de referencia. Creyeron que "La Fórmula" era más universal.

Jacira:  ¿Y la samba en Italiano, "Quando"... qué onda?
Issac:  Es una canción escrita por Pino Danielle, un gran cantautor italiano. Vamos mucho a Italia.  Es la segunda mayor plaza para nosotros.

Jacira: La canción, "Gracias a la Vida" por (mi compatriota) Violeta Parra, ¿cómo fue que la convertiste en salsa?
Issac: Para mí, es una de las mejores composiciones en el mundo.  El arreglista, Joaquín Betancourt también es muy bueno. Es una versión con ritmo de guaguancó detrás.

Jacira: Y la participación de Gonzalo Rubalcaba y Pablo Milanés... cómo surgió eso?
Issac: Por amistad, afinidad, respeto.  Gonzalo siempre ha estado presente en mi trabajo y Pablo siempre ha estado dispuesto a participar.

(Nota de Jacira:  Hablé con Gonzalo Rubalcaba brevemente la última noche que tocó Issac en Starfish, el 25 de diciembre, cuando Gonzalo también subió al escenario y tocó en vivo.  Me contó que estudiaron juntos en el colegio Amadeo Roldán en la Habana en el año 1978... son viejos amigos!) 

Jacira:  ¿Cómo te afecta el ser músico cubano en comparación a los otros salseros en el mundo musical? ¿Te encuentras con límites? ¿Privilegios?
Issac:  Me siento privilegiado, aunque tengamos que esforzarnos el doble, pues en ese sentido, nos topamos con barreras por la falta de promoción en el extranjero.  En Cuba no pasa eso, pero los promotores en otros países no nos promueven como a otros artistas.

Jacira: ¿Y por qué deletreas tu nombre con dos "s" en vez de que con dos "a"?
Issac: (se ríe) Hace mucho tiempo, un promotor lo escribió así, pero con la primera "s" normal, y la segunda "s" al revés, para formar un corazón.  Decía que se inspiraba así, y la gente empezaron a deletrearlo así con dos "s".  Lo dejé como nombre artístico, pero realmente soy "Isaac".

Y es ese Isaac que es tan sencillo y auténtico el que escribe letras tan románticas como:  "Se hace el amor en colores".  Está en la canción "El Solar de La California" en su nuevo disco, La Fórmula.  El Solar de La California es un lugar real, ubicado en el centro de la Habana Vieja.  Dice la canción: "Se hace primos, se hace hermanos, que son buenos, y de segunda mano también".  Esa poesía y el doble sentido cubano es una combinación que le ha ganado millones de fanáticos alrededor del mundo.  Pero el secreto, yo creo, de su larga vida artística es el toque humano... esa llegada que tiene con cada persona, que te hace sentir que esa comunicación es única, que te está cantando sólo a tí.  Quiero agradecerle la gentileza de tocar una de mis canciones favoritas, de hace muchos años... "El 44-30-25..." y además otra canción que pone a todo el mundo a bailar, "Deja que Roberto te toque....deja que Roberto te pase la mano...." Son canciones clásicas, pero él sigue reinventándose.  

Su último álbum tiene más elementos de jazz que nunca, con olores y sabores afro-cubanos y esa voz única que se desliza suavemente por tu oído y te seduce sin que te des cuenta... y de repente encuentras que tus pies se están moviendo solitos, llevándote por los caminos del ritmo cadencioso de la clave... "Amor sin ética".... dónde estás?  Quiero perderme en tus "Caricias"!

Issac Delgado:  La Fórmula, en su nuevo sello discográfico, Ahí-Namá Music.  (El álbum se llama "Malecón" fuera de los EEUU)
www.ahinama.com 

--Jacira Castro

Para escuchar muestras del álbum, ve al:  www.timba.com 

Lee la reseña de este CD aquí ! (en inglés)

Issac y Jacira en Starfish

Más Entrevistas